Si 60 % du vocabulaire anglais sont latines, pourquoi est il considéré comme une langue germanique?

Joshua Engel obtient certainement raison : l’anglais est toujours fondamentalement, fonctionnellement une langue germanique.

Je voudrais juste ajouter cependant un point plus abstrait, et c’est que quand nous disons que deux langues sont liées entre elles, nous faisons une réclamation au sujet de leur phylogénie historique, qu’en vigueur à un moment donné la deux langue communautés parle la même langue.  Nous sommes en fait nécessairement ne rien dire sur leur fonctionnement actuel aujourd'hui--leur lexique, leur grammaire--du tout.  (Pour plus de détails, voir ma réponse précédente : quelle distance sont Français et l’anglais?)

En fait, beaucoup de langues ont emprunté un pourcentage encore plus grand de leur lexique dans d’autres langages.  Albanais par exemple au cours des siècles emprunte plus 90 % de ses word-hoard (pour reprendre un bon mot Anglo-Saxon) à grec, italien, turc et autres langues des Balkans.  À la limite, en cas de contact extrême, langues peuvent emprunter encore efficacement leur lexique entier dans d’autres langages--nous appelons ces pidgins langues et créoles. [1] dans ces langues, il y aura généralement un langage lexifier, comme l’anglais ou le portugais qui fournit les mots, alors que la plupart ou la totalité de la grammaire sera empruntée d’une autre langue.

Carte des langues de pidgin, créole dans le monde entier

Il y a même un petit nombre de langues mixtes dites, où une langue va se, dire, tous les noms d’une langue, mais prendre ses verbes d’une langue totalement différente.  Cela est vrai de la langue Michif du Canada, dont les noms viennent principalement des Français, mais dont le système de verbe vient du cri.  Le résultat dans cette langue, c’est que les noms ont deux genres : masculin ou féminin de genre de Français, mais un contraste animer/inanimés secrète de cris (parce que les verbes de cris d’accord en animéité avec leurs arguments). Ces langues nous en dire long sur le fonctionne de la langue elle-même.

[1] en fait, « emprunt » peut-être pas le bon mot pour décrire le processus de pidginization, mais lexifier langues sont généralement « étrangers » d’une région donnée.


Tags: Anglais (langue), Apprentissage des langues, Mots, Apprendre l’anglais, Langues germaniques, Développement du vocabulaire, Langues romanes